Trip Review VI : When I was in Hanoi

Mid year break, 1 week in Hanoi, Sapa, Halong and Ninh Binh. It was a semi-backpack trip, provided good adventure and independent moods. I love it!

เนื่องมาจากพฤติการณ์ผจญภัยแบบโง่ปนซื่อ แต่น่าร้าก 555...เลยอดนึกถึงเจมส์กะปังคุงไม่ได้ ทริปกึ่งแบ็กแพ็ก หรูมั่งซอมซ่อมั่ง ก็สนุกสนานเฮฮากันปายยย

ขอขอบคุณสายการบินแอร์เอเชียที่มีโปรศูนย์บาท ถึงแม้จะเป็นเที่ยวดึกแสนดึกทั้งไปและกลับ แต่ก็ทำให้เราได้ทริปที่แสนสนุกและแสนถูกนะ

By The Map

Day 1 : Good Morning Vietnam, we started the first day to visit Uncle Hochiminh. Walk with map, not so tough in Hanoi but cross the road not so easy coz it's different traffic side from BKK!
ภารกิจแรกของเช้าวันนี้คือไปเคารพร่างของรัฐบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ของโลก(แน่นอน ไม่ใช่เฉพาะเวียดนาม) "คุณลุงโฮจิมินท์" ก็อาศัยแผนที่กับสองขานี่แหละ อากาศฮานอยวันนี้ร้อนเอาเรื่องเลยแหละ ถนนหนทางเดินไม่ยาก แต่ข้ามถนนยากจัง เค้าขับชิดขวา!

Vladimir Lenin

Behind us is Vladimir Lenin statue, the primary theorist of Leninism, an extension of Marxist theory-Wikipedia

เดินผ่านอนุสาวรีย์ของเลนิน อ่านเจอว่าเหลืออยู่อีกไม่กี่แห่ง บนโลกที่กำลังจะถูกกลืนด้วยทุนนิยมใบนี้ (แต่ข้าพเจ้าก็ไม่ได้ฝักใฝ่คอมมิวนิสต์นะ)

Hochiminh Mausoleum

We reached Ba Dinh square after 15 min. walking. That's Hochiminh Mausoleum!

บรรลุภารกิจแรก เดินไม่ไกลแต่เหงื่อซ่กเลย (ร้อนนน) มาถึงจตุรัสบาดิงห์ได้โดยไม่หลง โฮะโฮะ ที่นี่แหละสุสานลุงโฮ เค้าไม่ให้ถ่ายรูปด้านในนะ ได้แต่ถ่ายจากอีกฟากนึงของถนน

In Queue

Long queue in front of the mausolem. Strictly security control. No camera. No food&drink. No mobile. Look the nice staffs in 'Aoi Dai', traditional Vietnamese long dress.
คนรอเข้าไปเคารพลุงโฮ ต่อคิวยาวเหยียด ทั้งไทย จีน ฝรั่ง และคนเวียดเอง ทุกคนต้องมาผ่านด่านตรวจเอ๊กซเรย์ข้าวของ รวมทั้งฝากกล้อง อาหารน้ำดื่มไว้ที่นี่ด้วย สต๊าฟที่นี่น่ารักด้วยชุดอ๋าวหญ่ายสีฟ้าใส กับหมวกและพัดครบเซ็ทเชียว

Ho Chi Minh

His body is lying in the display case inside the mausolem. Rest in peace, a great man.

ลุงโฮนอนเหยียดยาวอยู่บนเตียง ดูเหมือนหุ่นขี้ผึ้งมากกว่าคนจริง บรรยากาศขึงขังดูศักดิ์สิทธิ์ไม่ใช่เล่นๆ ลุงโฮจะโกรธมั้ยนะที่รู้ว่าชนรุ่นหลังไม่ยอมเผาลุงโฮตามคำสั่งเสีย อดคิดไม่ได้ว่านี่เรามารบกวนท่านรึเปล่าเนี่ยะ

House of Uncle Ho

To visit uncle Ho's house beside the mausoleum. So simple and peaceful place.

ออกจากสุสานก็เจอบ้านลุงโฮทันที ดูเรียบง่ายและสงบร่มรื่น (แต่นักท่องเที่ยวเยอะมาก และร้อนนน)

ดูแล้วจิ้นเอาว่าโต๊ะเก้าอี้ตัวนี้ ลุงโฮอาจใช้นั่งคิดยุทธการเดียนเบียนฟูก็ได้นะ

Give Me a Shot

Dear, give me a shot please. So colorful wall.

ตัวเองถ่ายรูปให้เค้าหน่อยจิ กำแพงสีสันสดใสซะ

One Pillar Pagoda

The old shrine with the famous goddess inside

เจดีย์เสาเดียว ข้างบ้านลุงโฮ ข้างในประดิษฐานเจ้าแม่กวนอิม

Ice Cream Party

Kids in ice cream party.

เห็นน้องๆนั่งล้อมวงปาร์ตี้ไอศครีมกันหยั่งงี้ ใครจะอดใจไหวเล่า

I also finished one! What a hot here!

สำเร็จโทษไอติมคนละแท่ง ร้อน ร้อนจิงๆ ทำไมอากาศมันร้อนขนาดนี้(มารู้ตอนหลังว่าอุณหภูมิเกือบสี่สิบแน่ะวันนี้)

Hochiminh Museum

Museum with air-condition! That's what I want now! You see? I've got Uncle Ho's signature.

ว่าจะเดินกลับไปเอาน้ำขวดที่(จำใจ)ทิ้งไว้ตรงซุ้มตรวจก่อนเข้าสุสาน แต่หันมาเจอพิพิธภัณฑ์ หน้าตาแบบนี้ข้างในมีแอร์แหงๆ แดดร้อนแรงขนาดนี้เลือกเดินในแอร์ยอมทิ้งน้ำขวดจ้อยอยู่แล้วเรา

ข้างในมีเรื่องราวเกี่ยวกับลุงโฮมากมาย พร้อมทั้งแสดงความสัมพันธ์อันแนบแน่นระหว่างพรรคคอมมิวนิสต์จีนกับเวียดนาม


ได้ลายเซ็นต์ลุงมาด้วยล่ะ อิอิ

Vietnamese Cuisine

Took a lunch break with fresh spring roll, deep fried spring roll, fried rice and ...Cheese Macaroni (Not Vietnamese cuisine but I wanna have it hu hu)

ออกจากอาณาจักรลุงโฮ หาข้าวกินดีกว่า มื้อแรกของเราต้องเป็นอาหารเวียดนามเท่านั้น มีปอเปี๊ยะสด ปอเปี๊ยะทอด ข้าวผัด แล้วก็...มักกะโรนีอบชีส เอ่อ..ไม่ใช่เวียดนามแต่เราอยากกินน่ะ หุหุ อุตส่าห์เลือกร้านติดแอร์ แต่แอร์มาตรฐานฮานอยนี่มัน...เห้อ เปิดให้มันแรงกว่านี้หน่อยได้มั้ย อากาศร้อนจะตายอยู่แล้ววววว

Temple of Literature

Van Mieu-Temple of Literature, the first university of Vietnam. Name of the bachelors have been written on the stones on the back of many turtles around temple. (Don't know why turtles?) Very nice place but hot weather made us nearly exausted!

วัดว่านเมี่ยว เค้าว่าเป็นมหา'ลัยแห่งแรกของเวียดนาม (เข้าใจว่า)ชื่อของบัณฑิตทั้งหลายถูกสลักลงบนแผ่นศิลาบนหลังเต่ามากมายรอบๆวัด (ไม่รู้ว่าทำไมถึงเป็นเต่าล่ะ) จริงๆแล้ววัดสวยมากเลยนะ แต่มันร้อนซะจนแทบหมดแรงแน่ะ เลยเข้าไปหลบตากแอร์(ที่ไม่ค่อยเย็น)ในตู้เอทีเอ็ม(ที่ไม่รุมาอยู่ในวัดได้งัยเนี่ยะ)

Hoan Kiem Lake

Walk along the Hoan Kiem Lake. I heard that many Vietnamese couples like to sit around the lake in the evening to... (Let's imegine hu hu). What's a pity! This is just 3pm, too early!

กลับไปนอนกลิ้งเอ๊ย ล้างหน้าล้างตาที่โรงแรมพักใหญ่ ก่อนออกเดินมุ่งหน้าไปทางเมืองเก่า เลียบโฮฮว่านเกี๋ยม หรือทะเลสาบคืนดาบ ได้ยินมาว่าคู่หนุ่มสาวชอบมานั่งจู๋จี๋ริมทะเลสาบตอนเย็นๆ แต่นี่เพิ่งบ่ายสามเอง เลยไม่มีวี่แวว (เสียดายหน่อยๆนะ อิอิ)

Ngoc Son Temple

The old temple in the middle of the lake ...Once upon a time, a big turtle from the lake gave a sword to a king who conquered the enemy and established Hanoi city (or sth like that, I'm not sure coz it's long time ago before my birth ;P)
เดินเตาะแตะมาจนถึงอีกข้างของทะเลสาบ ที่ตั้งของวัดหง็อกเซินที่มีสะพานแดงๆเป็นสัญลักษณ์ ตำช้าตำนานเค้าว่าเต่าคาบดาบศักดิ์สิทธิ์ขึ้นมาให้กษัตริย์ขับไล่ศัตรูออกไปและสถาปนาเมืองขึ้นมา (หรืออะไรทำนองนี้แหละ ไม่แน่ใจ แบบว่าเกิดไม่ทันน่ะ ;P)

เต่าตัวนี้รึเปล่าหว่าที่คาบดาบขึ้นมา

Old Quarter

Many shops in old quarter

เดินเล่นย่านเมืองเก่า ฆ่าเวลาก่อนดูหุ่นกระบอกน้ำ

Water Puppet Show Time

'coz it's only one in the world, that's why it is 'must see' show

ดูโชว์หุ่นกระบอกน้ำ มีแห่งเดียวในโลกถึงต้องมาดูงัย (นั่งดูจิงจิ๊ง ไม่หลับด้วยนะ)

คนเชิดออกมาโชว์ตัวตอนจบโชว์

Little Hanoi Restaurant

'Must go' restuarant. Recommend by lonelyplanet.

ดูโชว์เสร็จก็ดั้นด้นตามหาร้านอร่อยสำหรับมื้อเย็น ร้านนี้มีแต่คนแนะนำ อาหารอร่อย ราคาไม่แพง บรรยากาศใช้ได้

อิ่มแล้วไปเดินเล่น night market ที่มีเฉพาะคืน ศ.ส.อา. ผิดหวังอ่ะ นึกว่าจะได้อารมณ์แบบถนนคนเดินที่เชียงใหม่ นี่มันตลาดนัดหน้าปากซอยบ้านชัดๆ เฮ้อ กลับไปนอนเอาแรงดีกว่า

Hanoi Street Hotel

Day 2 : At the hotel. It is 14 rooms family business hotel. Not so luxury, but warm welcome and nice staffs.

โรงแรมเล็กขนาด 14 ห้อง ไม่หรูหราแต่พนักงานน่ารัก อัธยาศัยดี ถึงจะชอบขายทัวร์แอบแพงให้เราก็เหอะ 555ที่นี่มีคอมเชื่อมต่ออินเตอร์เน็ตให้ด้วย ก็ไม่เร็วไม่ช้า พอเล่นได้ เสียแต่มีอยู่เครื่องเดียวเลยต้องแบ่งๆกันเล่นกะแขกคนอื่นๆด้วย









David, hotel receptionist, show me how strong and enduring to any difficulties of Vietnamese people!

หนุ่มคนนี้ชื่อเดวิด ตอนกลางวันเรียมมหา'ลัย แล้วทำงานที่โรงแรมนี้ตั้งแต่เย็นถึงเช้าวันใหม่ เดวิดแสดงให้เราเห็นถึงความแข็งแกร่ง อดทน ไม่ย่อท้อต่อความยากลำบากของชาวเวียดนาม คู่แข่งที่ใครๆก็ว่ากำลังจะแซงหน้าไทยในเร็ววันนี้ -*- ถึงจะ tricky ไปบ้าง แต่โดยรวมก็นิสัยดีนะ

Ninh Binh Day Trip

Coach trip to Ninh Binh, 100km down the South of HaNoi. Pick up from the hotel at 8 am. (USD 20/pax)


One day trip ไปนิงห์บิงห์ที่ซื้อไว้ มารับที่โรงแรม 8 โมงเช้า ไปดูเมืองหลวงเก่า กับพายเรือในนาข้าวกันนะ


Short break in souvenir shop. Nice handicraft (but expensive la)


มีแวะร้านขายของตามระเบียบทัวร์ ผ้าปักใส่กรอบสวยดีนะ แต่แพงแฮะ ไปดีกว่า

Hoa Lau

Hoa Lau citadel, the frist capital of Vietnam in the 10th century. Visiting 2 temples of the Dinh Kinh anh the Le Kinh. Tour leader was telling us about the long history of Vietnam.
ฮวาลือ เป็นเมืองหลวงเก่าแก่แรกสุดของเวียดนาม ไกด์หน้าตาเวี๊ยดเวียดกำลังเล่าประวัติศาสตร์ยาวเหยียด มีเรื่องชิงรักหักสวาทพอเป็นสีสันด้วย ข้างในวัดเป็นรูปจำลองกษัตริย์องค์แรกของเวียดนาม

Lunch break

Disappointed meal (incl. in the package) T_T

อาหารกลางวันที่ทัวร์จัดให้ มีแต่ผักหญ้า เศร้าจาย
ไหนเจ้าเดวิดบอกว่าให้เราซื้อทัวร์ราคาแพง แล้วจะได้อาหารดีกว่าไงล่ะ ไอ้เมนูพวกนี้ก็เหมือนที่เราเคยอ่านๆมานั่นแหละ เค้าซื้อทัวร์กันมาแค่ 16-18 เหรียญเองนะว้อย ฮึ่ม โดนเจ้าเดวิดหลอกแหงมๆ

Traditional VN Hat

We bought the hat from this cute girls. Do we look like Vietnamese girls?


ซื้อหมวกงอบจากน้องหน้าตาน่ารัก ดูๆไปเราก็คล้ายๆจะเป็นสาวเวียดนามได้เหมือนกันนะ เอิ๊ก เอิ๊ก